Tilla Lingenberg, Volt Hamburg